Ready
Paste Japanese, open a book (.epub) or a text file, or drop one on the box. Echo finds the sentences that carry words you haven’t met, writes the English and furigana, and keeps nothing until you import.
Nothing has been imported. The sentences you keep join your library and reviews like your own.
Reply in English or Japanese — Echo puts your answer into natural Japanese. Keep any turn and it joins your reviews.
Starter scenesTapping one fills the box below — change it before you send.
Ready
Tap a line to pick it. Echo reads the whole text on a loop; keep the lines you want to own.
Describe what you want to read below — topic, level, style or length — then send it.
Listen.
Echo.
Enter one English sentence below to start a shadowing loop.
Pick up where you left off
Tools
Echo
Say what you mean in Japanese — then drill it out loud until your mouth knows it.
- Write one English sentence
- Echo the Japanese back, on a loop
- Say it again when it comes back due
One thing first
Echo needs a translator. Pick a service you have an account with and paste its key — it is saved on this device and goes nowhere else.
You can change this any time in Settings, or swap the two with the button beside the microphone.
Keys are stored in this browser only, and are never included in an export or a backup file.
a word — tap to look it upgrammar — explained below
Echo rewrites the sentence, its readings and its meaning together. You see both versions before anything changes.
Ready
In it
Grammar
One request, when you asked. Kept with the sentence; shown again on the review answer without asking.
How it has gone
History
Change this sentence
Every day
Reviews
Applies when you start a session. Sentence length excludes furigana and punctuation.
Each defaults to 20; 0 skips that kind. A “day” is the last 20 hours, so a late night doesn’t block the next morning. Learning cards count as reviews. Past the limit, Extra study is always there.
The arcs beside the echo count move while audio plays. Following your device means battery saver stops them.
No Japanese voice is installed on this device.
How do I add a voice?
The shadowing loop never opens your microphone. Dictation uses your browser's own speech recognition, so that audio is handled by your browser's maker.
Languages
Furigana, the casual/polite pair, and the kanji, words and grammar tool are Japanese only. Other languages get one plain translation. Source and target may be the same language.
Your sentences
On this device only
Keys and endpoints stay in this browser. They are never in an export, a backup file or your gist.
Keys and endpoints stay in this browser. They are never in an export, a backup file or your gist.
Works with Ollama or LM Studio when its local server allows requests from this site.
Advanced
Used if a provider blocks direct browser requests.
Your sentences stay. Echo can still play, review and browse.
Keys and endpoints stay in this browser. They are never in an export, a backup file or your gist.
Speech credentials are separate from the translation provider. Auto uses browser recognition first and Groq Whisper Turbo when browser recognition is unavailable or broken.
Create a fine-grained token with Gists read and write
The token stays on this device and is never part of a backup. Restoring merges, like a backup file, and works on a new device with only the gist URL.
Backup file
Or drop a file here. Echo reads a deck or a backup (.json), a book (.epub) and a text file (.txt). Decks, backups and gists merge, and nothing here is lost. Books and Japanese text open in Extract from text, where you keep only the sentences you want.
Deck format, and how to have an AI make one
Starter
About Minihongo — minihongo.com
From a book or a passage
Furigana check
Custom references
Look up missing words, kanji, and grammar online, then keep the source reference on this device. Included in your Echo backups.
Look up a word or phrase
Sources: Wiktionary and KANJIDIC via kanjiapi.dev. Your configured AI suggests dictionary forms; Echo checks source entries. Nothing is saved until you choose a result.
When it is not on the wall
Readings, meanings, the dictionary and the bands are on the device — looking one up works with the plane door shut. Only writing a new sentence, or asking Echo for a note, needs the network.
Kanji families206 families · expand to explore
206 semantic families. Choose a family to see its dictionary radical, related words and example sentences. Add only the sentences you want to review.
Browse the curriculum by meaning
One search from every tab: the magnifier in each header opens it. Kana, kanji, romaji or English all match. Results open in place: a word opens its sheet with Echo’s note, a sentence its page.
Every word you asked Echo to help you remember. Tap one for the whole note and its anchors.
They were written before ち, ん, よ, れ and こ changed (anchors version 5). Notes you wrote yourself are never touched.
No notes yet. Open a word in one of your sentences and ask Echo for a way to remember it.
Echo plays the sentences you have studied, newest first, while you fall asleep and through the night. Plug the phone in and leave Echo open: the screen stays on, dark. Set the volume low — a cue you can barely hear is the one that helps.
Radio plays only sentences you have reviewed at least once. Review a few first, then come back tonight.
Why this order: replaying sentences you have studied during deep sleep, early in the night, helps memory a little; hearing the translation straight after each one cancels that help. So the meaning comes in the wind-down and again late in the night, never in the deep-sleep hours.
Hear it, then find its anchor
Which anchor is this sound?
Tap the sound again as often as you like. Nothing here is scheduled or scored outside this round.
A free practice: it never adds to the Review badge. Each round picks the sounds you missed last time first, then ones from words in your notes.
The mark sits in the same corner of every cell, in the table, in a note’s anchor strip and in the drill, so the rule is seen before it is read.
Most combined sounds have a picture of their own. Voiced ones reuse it as a giant, p-sounds as a balloon: じょ is a giant 醤油, びょ a giant 豹, ぴゃ a balloon 百. A sound without one fuses its two anchors, shown side by side.
Small っ
ん and を
The marks
Specials never get a picture of their own: っ repeats the next anchor, and the marks change an anchor rather than replace it.
Tap a cell to hear the sound with its anchor. を borrows お’s tea; ん is a seal stamp. Pictures are Echo’s own drawn set, the same on every device.
Radio sits here from 7 pm until morning. In the day it is in Library → Tools.
Each sentence takes turns: heard, then read, then written. It moves on when you get it right.
Past 24 hours
0
This week
0
Each Again or OK counts as one. Skips and undone grades do not. It stays on this device and travels in your backups — nothing here is a streak, and nothing is lost by missing a day.
Read off the sentence when it was explained. A row opens the grammar point. The review never asks the model.